„За мир на Балканот“ – Повик на германски и австриски учени за поддршка на македонското ослободително движење. Повикот меѓу другите е потпишан и од Едуард Бернштајн.
Содржината на повикот:
„… За мир на Балканот
Потпишаните сметаат дека е нивна должност да го привлечат јавното мислење кон ужасните услови што во моментов се случуваат меѓу македонските фракции на бугарска територија.
Директна причина за сите атентати и масовни убиства е атентатот врз генералот Протогeров на 7 јули, извршен по наредба на неговиот ривал Иван Михаjлов. И оттогаш, протогеровистите и михајловистите се убиваат и во Софија и во бугарската зона на Македонија. Бројот на жртви веќе достигна скоро илјада.
Последицитe oд убиството на генералот Протогеров ce една долга серија убивање, атентати и вооружени бандитски напади, за што Внатрешна Македонска Револуционерната Oрганизација сноси целосна одговорност откако оваа организација, која порано имаше за цел ослободување на Македонија, падна во рацете на бугарските реакционерни анекционисти.
Комитите кои меѓусебно се убиваат денес се делумно одговорни и сите учествуваа во ужасните злосторства на белиот терор во Бугарија од 1923 до 1928 година, при што беа однесени повеќе од 25 000 жртви.
Пред да се борат против овие внатрешни борби, тие заеднички убија Бугари и антифашистички Македонци од сите партии. Нивните помагачи биле владетели во Бугарија. Една од двете борбени групи стои покрај Лјапчев, генерал Волков и кралот, другата е во служба на Цанков и генерал Русев. Двете групи се борат за двата клана на бугарскиот фашизам.
Значи, детински е да се бара од Лjаптчев да се стави крај на оваа акција на Македонците, како што неодамна сторија претставниците на Франција и Англија.
Бугарскиот и македонскиот народ, поделени со договори меѓу Бугарија, Грција и Југославија, се жртви на оваа состојба.
Меѓународното јавно мислење мора да им помогне, дотолку повеќе што превирањата во Бугарија претставуваат трајна закана за војна на Балканот и во светот.
Од оваа причина, потпишаните сметаат дека решението на македонското прашање е можно само врз основа на правда и слобода и протест против нечовечностите што во моментов ги прават македонските фашисти.
Тие (потпишаните) бараат меѓународна истражна комисија, која нуди гаранција за целосна непристрасност, таа треба да биде испратена до трите македонски територии со цел да се подготви суштинското решение за ова прашање за воспоставување мир на Балканот.
Берлин, ноември 1928 година
(потпишан од) Д-р Курт Робинсон, Шпандау, Д-р јурист Бото Лазерштајн, Берлин, професор Фрис, Берлин-Груневалд, Д-р Леонард, писател, Берлин, Ернст Ланге, писател, Берлин-Ванзe, Д-р јурист Јозеф Херцфелд, нотар, Берлин, Хенри Гилбо, писател, Ервин Бергер, издавач и книжар, Гертруд Ајзолд, Берлин, Д-р Евалд Фабијан, Берлин, Аугустин Соши, уредник, Франц Шухоф, писател, Берлин, Едуард Бернштајн, Берлин-Шонеберг, генерал во пензија Фон Шeнајх, Рајнфелд / Холштајн, учител Винекех, Викерсдорф, Д-р Шенфелд, Виена, Лига против Терор Виена …“
„… For peace in the Balkans
The undersigned consider it their duty to draw public opinion to the appalling conditions that are currently taking place among the Macedonian factions on Bulgarian territory.
The direct cause of all the assassinations and mass murders is the murder of General Protogoroff on July 7th, which was carried out on the orders of his rival Ivan Mikhailov. And since then, proto-erovists and Mikhailovists have been killing each other both in Sofia and in the rest of the Bulgarian zone of Macedonia. The number of victims has already reached almost a thousand.
The murder of General Protogeroff resulted in a long series of assassinations, assassinations and attacks by armed gangs, for which the Revolutionary Inner Macedonian Organization bears full responsibility after this organization, which was formerly aimed at the liberation of Macedonia, fell into the hands of the Bulgarians reactionary annectionists has fallen.
The Komitatschi who kill each other today are all partly responsible and all took part in the terrible atrocities of the white terror in Bulgaria from 1923 to 1928, which claimed more than 25,000 victims.
Before they fight these internal struggles among themselves, they have jointly killed Bulgarians and anti-fascist Macedonians from all parties. Their helpers were the rulers in Bulgaria. One of the two fighting groups stands by Lyaptschew, General Volkov and the King, the other is in the service of Zankow and General Russew. Both groups fight for the two clans of Bulgarian fascism.
So it is childish to ask Lyaptchev to put an end to this action by the Macedonians, as the representatives of France and England recently did.
The Bulgarian and Macedonian people, divided by treaties between Bulgaria, Greece and Yugoslavia, are the victims of this situation.
International public opinion must come to their aid, all the more since the turmoil in Bulgaria constitutes a permanent threat of war in the Balkans and in the world.
For this reason, the undersigned believe that the solution of the Macedonian question is only possible on the basis of justice and freedom and protest against the inhumanities that are currently being committed by the Macedonian fascists.
They are demanding an international commission of inquiry, which guarantees complete impartiality. It should be sent to the three Macedonian territories in order to prepare the essential solution to this question for the establishment of peace in the Balkans.
Berlin, November 1928
(signed by) Dr. Kurt Robinson, Spandau, Dr. jur. Botho Laserstein, Berlin, Professor Fries, Berlin-Grunewald, Dr. Leonhardt, writer, Berlin, Ernst Lange, writer, Berlin-Wannsee, Dr. jur. Josef Herzfeld, notary, Berlin, Henry Guilbeaux, writer, Erwin Berger, publisher and bookseller, Gertrud Eysoldt, Berlin, Dr. Ewald Fabian, Berlin, Augustin Souchy, editor, Franz Schuhoff, writer, Berlin, Eduard Bernstein, Berlin-Schöneberg, retired General von Schönaich, Rheinfeld / Holstein, teacher Wynekeh, Wickersdorf, Dr. Schönfeld, Vienna, League against Terror Vienna. …“
„… Für den Frieden auf dem Balkan
Die Unterzeichneten erachten es für ihre Pflicht, die öffentliche Meinung auf die entsetzlichen Verhältnisse zu lenken, die sich gegenwärtig unter den mazedonischen Fraktionen auf bulgarischem Gebiet abspielen.
Die direkte Ursache zu all den Meuchel- und Massenmorden ist die am 7. Juli erfolgte Ermordung des Generals Protogoroff, die auf Befehl seines Rivalen Iwan Michailow geschah. Und seitdem morden sich Protogerowisten und Michailowisten untereinander sowohl in Sofia als auch in der übrigen bulgarischen Zone Mazedoniens. Die Zahl der Opfer hat bereits fast die Tausend erreicht.
Der Mord an dem General Protogeroff hat eine lange Serie von Meuchelmorden, Attentaten, Überfällen bewaffneter Banden zur Folge, für die Revolutionäre Innere Mazedonische Organisation die volle Verantwortung trägt, nachdem diese Organisation, die ehemals die Befreiung Mazedoniens zum Ziel hatte, in die Hände der bulgarischen reaktionären Annektionisten gefallen ist.
Die Komitatschi, die sich heute gegenseitig morden, sind alle mitverantwortlich und haben alle teilgenommen in den schrecklichen Greueltaten des weissen Terrors in Bulgarien in den Jahren 1923 bis 1928, der mehr als 25 000 Opfer gefordert hat.
Ehe sie diese inneren Kämpfe untereinander austragen, haben sie gemeinsam Bulgaren und antifaschistische Mazedonier aller Parteien getötet. Ihre Helfer waren die Herrschenden in Bulgarien. Eine der beiden sich bekämpfenden Gruppen hält zu Ljaptschew, dem General Wolkow und dem König, die andere steht im Dienste Zankow und des Generals Russew. Beide Gruppen schlagen sich für die beiden Sippen des bulgarischen Faschismus.
Es ist also kindisch, von Ljaptschew zu verlangen, dass er diesem Vorgehen der Mazedonier ein Ende setzt, wie es die Vertreter Frankreichs und Englands kürzlich getan haben.
Das bulgarische und mazedonische Volk, das durch Verträge zwischen Bulgarien, Griechenland und Jugoslawien aufgeteilt worden ist, sind die Opfer dieser Situation.
Die internationale öffentliche Meinung muss ihnen zur Hilfe kommen, umsomehr, als die Wirren in Bulgarien eine dauernde Kriegsgefahr auf dem Balkan und in der Welt bilden.
Aus diesem Grunde glauben die Unterzeichneten, dass die Lösung der mazedonischen Frage nur auf der Grundlage der Gerechtigkeit und Freiheit möglich ist und protestieren gegen die Unmenschlichkeiten, die gegenwärtig von den mazedonischen Faschisten begangen werden.
Sie verlangen eine internationale Untersuchungskommission, die die Garantie für völlige Unparteilichkeit bietet, Sie soll nach den drei mazedonischen Gebieten entsandt werden, um so die unerlässliche Lösung dieser Frage zur Herstellung des Friedens auf dem Balkan vorzubereiten.
Berlin, im November 1928
(unterzeichnet von) Dr. Kurt Robinson, Spandau, Dr. jur. Botho Laserstein, Berlin, Professor Fries, Berlin-Grunewald, Dr. Leonhardt, Schriftsteller, Berlin, Ernst Lange, Schriftsteller, Berlin-Wannsee, Dr. jur. Josef Herzfeld, Notar, Berlin, Henry Guilbeaux, Schriftsteller, Erwin Berger, Verlagsbuchhändler, Gertrud Eysoldt, Berlin, Dr. Ewald Fabian, Berlin, Augustin Souchy, Redakteur, Franz Schuhoff, Schriftsteller, Berlin, Eduard Bernstein, Berlin-Schöneberg, General a.D. von Schönaich, Rheinfeld/Holstein, Studienrat Wynekeh, Wickersdorf, Dr. Schönfeld, Wien, Liga gegen Terror Wien. …“
