1897.02.06_South Wales Echo – ‘The Macedonian question’

1897.02.06_South Wales Echo - 'The Macedonian question'

„…Зошто не Македонија за Македонците, како и Бугарија за Бугарите и Србија за Србите…“

Бајрон Друштвото, кое дејствено се занимава во ширење на повици во Грција и Бугарија за да ѝ се помогне на каузата на Македонците, им соопштила на своите претставници писмо од Г-дин Гледстоун за доставување до народот на Југоисточна Европа. Друштвото цели да предизвика кај грчката, српската и бугарската Влада да дојдат до рана согласност во однос на Македонското прашање. Писмото е како што следува:-

Замок Харварден, Коложег 19ти.
Почитуван Господине, – Безнадежноста на турската Влада би ме направила сведок со задоволство што е избришана од земјите кои ги измачува. Веднаш после Османлиската Влада ништо не може да биде пожално и повредно за осуда од љубоморите помеѓу Грк и Словен и плановите од државите кои веќе постојат за присвојување на друга територија. Зошто не Македонија за Македонците, исто како Бугарија на Бугарите или Србија за Србите; и ако тие сите се мали и слаби, да се остават да се здружат меѓу себе во одбраната, така што тие да не можат да бидат расфрлани од другите, големи или мали, кое веројатно би било плодот од нивната кавга меѓу себе.
Вашиот многу верен В. Е. Гледстоун. …“


Letter from Mr Gladstone.
The Byron Society, which is actively engaged in disseminating appeals in Greece and Bulgaria to help the cause of the Macedonians, has communicated to its agents a letter from Mr. Gladstone for distribution in the vernacular in South Eastern Europe. The society aims at inducing the Greek, Servian, and Bulgarian Governments to come to an early agreement in reference to the Macedonian question. The letter is as follows :-
Harwarden Castle, January 19th.
Dear Sir, – The hopelessness of the Turkish Government would make me witness with delight it being swept out of the countries which it tortures. Next to the Ottoman Government
nothing can be more deplorable and blameworthy than jealousies between Greek and Slav, and plans by the states already existing for appropriating other territory. Why not Macedonia for the Macedonians as well as Bulgaria for the Bulgarians and Serbia for the Servians; and, if they are all small and weak, let them band themselves together for defence so that they may not be scattered by others, either great or small, which would probably be the effect of their quarrelling among themselves. -Yours very faithfully. W. E. Gladstone. …“