Македонски (машински)
МАНИФЕСТ
ДО МАКЕДОНСКИОТ НАРОД.
Браќа Македонци!
Македонија, во своите природни географски граници меѓу реката Места, планините Родопи, Рила и Шар, р. Дрим, Охридското Езеро, планината Грамос, р. Бистрица и Егејското Море; со пространство од 65.000 квадратни километри, испресечено од реките Места, Струма, Вардар, Дрим, Бистрица и надарено со најразнообразни природни богатства и поволни климатски услови; со своите 2.302.000 разнообразно по етнографски состав население, со своето централно економско и стратегиско положение на Балканот, меѓу басените на р. Дунав, Егејското и Јадранското Море — ги има сите податоци и права за самостојно политичко постоење, како независна и самостојно управувана држава, која да послужи како соединителна политичка и економска врска меѓу народите и државите на Балканскиот Полуостров.
Вековните борби на македонското население против господството врз неговата територија на едно или друго племе и угнетувањето вршено од останатите племиња што ја населуваат Македонија; отпорот што го давало против денационализаторската политика на државите што владееле со Македонија или граничеле со неа; учеството на македонското население во сите востанија и револуционерни движења; соработката што постојано ја давало во сите војни и соработката со страните што се појавувале како борци во името на ослободувањето и самоопределувањето на балканските народи — најубедлив доказ за правата и свеста на македонскиот народ да биде самостојна политичка единица на Балканот.
Браќа Македонци!
Потпирајќи се на ова сознание, Трајната Македонска Револуционерна Организација — В.М.Р.О. — во текот на цели три децении, води најрешителна револуционерна борба за слобода на Македонија. Таа борба, во зависност од односот на факторите во меѓународната и балканска политика и променливиот етнографски состав на организацијата, си поставувала различни тактички задачи и се користела со различни средства.
Долго време македонскиот народ, верувајќи во ослободителните стремежи кон Македонија на големите европски и малите балкански држави, се бореше и даваше жртви за слободата. Но неговите надежи беа измамени. Поради тоа, денес, кога Европа, изморена и разорена од три војни, повторно го дели поробениот Балкан, македонскиот народ одново останува разединет и поробен.
Разорена од три војни, денес Македонија повторно е поробена и поделена меѓу трите балкански држави: Србија, Грција и Бугарија.
Ниту една од владите на балканските држави не мисли за ослободувањето и обединувањето на раздробените делови на Македонија; ниту една од нив не мисли и не дејствува за самоопределување, а ниту една од нив не сака да ги даде предвидените од договорите права на поробените Македонци, кои би им обезбедиле културен развој како национални малцинства. Поради тоа, В.М.Р.О. е принудена да изјави дека политиката на сите сегашни балкански влади е непријателска кон слободното и самостојно политичко постоење на Македонија и дека таа најрешително и со сите средства на револуционерната борба ќе се бори против нивната освојувачка политика кон Македонија и македонскиот народ.
За избегнување на секакви недоразбирања и нејаснотии, В.М.Р.О. изјавува исто така дека таа не може да се солидаризира со внатрешната и надворешна политика на балканските држави и особено на Србија, Грција и Бугарија, кои држат цели парчиња од територијата и населението на Македонија.
Во однос на Грција, В.М.Р.О. ќе се бори против секој обид за враќање на монархијата — најавтентичен израз на угнетувачката политика — и против секоја грчка влада што го одржува денешното ропство на Македонија, што денационализира население во грчка Македонија и насилно го менува неговиот етнографски состав, протерувајќи го кореното население и заменувајќи го со грчки доселеници од Мала Азија и Тракија.
Во однос на Југославија, В.М.Р.О. најрешително ќе се бори против сите, без разлика на партија, југословенски влади што ја спроведуваат денешната српска политика на насилен централизам, денационализација и угнетување, не само на македонскиот народ, туку и на народите во Хрватска, Босна и Херцеговина, Црна Гора, Косово, Војводина, Словенија и Далмација; уште повеќе што таа политика, поддржана од некои европски држави, е потсмев кон националните стремежи и освојувања на туѓи територии за сметка на Албанија, бугарска и грчка Македонија. В.М.Р.О. изјавува дека во пресрет на сите борби на угнетените во Југославија, таа решително застанува на страната на сите угнетени народности што се борат против угнетувачкиот режим.
Во однос на Бугарија, В.М.Р.О. изјавува дека таа не се меша во нејзините внатрешни работи и партиски борби. Но таа категорично и најрешително ќе се бори против секоја бугарска влада, без разлика на партија, што води политика на освојување и територијални претензии кон Македонија, и против секоја влада што со своето понизно однесување кон надворешни фактори дозволува македонскиот народ во Пиринска Македонија да биде лишен од секакви национални, политички и културни права и насилно да се денационализира како Бугарин.
В.М.Р.О. им порачува на сите балкански влади дека, потпирајќи се на угнетените народности на Балканот, особено на македонскиот народ, таа ќе ја продолжи својата борба со сите расположливи средства на револуционерната борба додека не се постигне полна слобода и национална правда за сите.
Да живее слободна и независна Македонија!
Да живеат слободните балкански народи!
Централен комитет на В.М.Р.О.
Български (OCR)
МАНИФЕСТЪ
КЪМЪ МАКЕДОНСКИЯ НАРОДЪ.
Братя Македоници!
Македония, въ своитъ естествени географически граници между ръката Мѣста, планинитѣ Родопи, Рила и Шарь, р. Дринь, Охридското езеро, планината Грамость, р. Бистрица и Егейското море; съ едно пространство отъ 65.000 квадратни километра, прорѣзано отъ рѣкитѣ Мѣста, Струма, Вардарь, Дринь, Бистрица и надарено съ най-разнообразни природни богатства и благоприятни климатически условия; съ своето 2,302.000 разнообразно по етнографическия си съставъ население, съ своето централно икономическо и стратегическо положение на Балканитѣ, между басейнитѣ на р. Дунавь, Егейско и Адриатическо море — има всичкитѣ данни и права за самостоятелно политическо существование, като независима и самостойно управляваща се държава, която да послужи за съединително политическо и икономическо звено между народитѣ и държавитѣ на Балканския полуостровъ.
Вѣковнитѣ борби на македонското население противъ господството върху неговата територия на едно или друго племе и угнетението, упражнявано отъ останалитѣ племена, населяващи Македония; отпорътъ, който то оказвало срѣщу денационализаторската политика на държавитѣ, които са владѣли Македония или са граничили съ нея; участието на македонското население въ всички въстания и революционни движения; съдействието, което то непрекъснато е давало въ всички войни и съдействието на странитѣ, които са се явявали като борци въ името на освобождението и самоопределението на балканскитѣ народи, — най-убедителното доказателство за правата и съзнанието на македонския народъ да бъде една самостоятелна политическа единица на Балканитѣ.
Братя Македоници!
Македонскиятъ народъ, опирайки се на това съзнание, Върховната Македонска Революционна Организация — В.М.Р.О., — въ продължение на цѣли три десетилетия, води най-рѣшителна революционна борба за свободата на Македония. Тая борба, въ зависимость отъ съотношението на факторитѣ въ международната и балканска политика и променящия се етнографически съставъ на организацията, си е поставяла различни тактически задачи и се е ползувала съ различни средства.
Дълго време македонскиятъ народъ, вярвайки въ освободителнитѣ стремежи къмъ Македония на голѣмитѣ европейски и малкитѣ балкански държави, се бореше и даваше жертви за свободата. Но надеждитѣ му бѣха измамени. Поради това, днесъ, когато Европа, изморена и разорена отъ три войни, отново дѣли поробения Балканъ, македонскиятъ народъ отново остава разединенъ и поробенъ.
Разорена отъ три войни, днесъ Македония отново е поробена и подѣлена между тритѣ балкански държави: Сърбия, Гърция и България.
Нито едно отъ правителствата на балканскитѣ държави не мисли за освобождението и обединението на раздробенитѣ части на Македония; нито едно отъ тѣхъ не мисли и не действува за самоопределение, а нито едно отъ тѣхъ не иска да даде предвидѣнитѣ отъ договоритѣ права на поробенитѣ македонци, които имъ обезпечаватъ културно развитие като национални малцинства. Поради това, В.М.Р.О. е принудена да заяви, че политиката на всички сегашни балкански правителства е враждебна на свободното и самостоятелно политическо существование на Македония и че тя ще се бори най-рѣшително и съ всички средства на революционната борба противъ тѣхната завоевателна политика къмъ Македония и македонския народъ.
За избягване на всѣкакви недоразумѣния и неясноти, В.М.Р.О. заявява сѫщо, че тя не може да се солидаризира сѫ вѫтрешната и външна политика на балканскитѣ държави и особено на Сърбия, Гърция и България, които владѣятъ цѣли късове отъ територията и населението на Македония.
По отношение на Гърция, В.М.Р.О. ще се бори противъ всѣки опитъ за връщане на монархията — най-яркиятъ изразъ на угнетителната политика — и противъ всѣко гръцко правителство, което поддържа днешното робство на Македония, денационализира населението въ гръцка Македония и насилствено измѣня неговия етнографически съставъ, като прогонва коренното население и го замѣства съ гръцки заселници отъ Мала Азия и Тракия.
По отношение на Югославия, В.М.Р.О. най-рѣшително ще се бори противъ всички, безъ разлика на партия, югославски правителства, които провеждатъ днешната сръбска политика на насилственъ централизъмъ, денационализация и угнетение, не само на македонския народъ, но и на народитѣ въ Хърватско, Босна-Херцеговина, Черна-Гора, Косово, Войводина, Словения и Далмация; още повече, че тая политика, поддържана отъ нѣкои европейски държави, е подигравка съ националнитѣ стремежи и завоевания на чужди територии за сметка на Албания, българска и гръцка Македония. В.М.Р.О. заявява, че въ прѣддверието на всички борби на угнетенитѣ въ Югославия, тя рѣшително застава на страната на всички угнетени народности, които се борятъ противъ угнетителния режимъ.
По отношение на България, В.М.Р.О. заявява, че тя не се намесва въ нѣйнитѣ вѫтрешни работи и партийни борби. Но тя категорично и най-рѣшително ще се бори противъ всѣко българско правителство, безъ разлика на партия, което води политика на завоевание и териториални прѣтенции къмъ Македония, и противъ всѣко правителство, което съ своето унизително отношение къмъ външни фактори допуща македонскиятъ народъ въ Пиринска Македония да бъде лишенъ отъ всѣкакви национални, политически и културни права и насилствено да се денационализира като българинъ.
В.М.Р.О. заявява на всички балкански правителства, че, опирайки се на угнетенитѣ народности на Балкана, особено на македонския народъ, тя ще продължи своята борба съ всички средства на революционната борба, докато се постигне пълна свобода и национална правда за всички.
Да живѣе свободна и независима Македония!
Да живѣятъ свободнитѣ балкански народи!
Централенъ комитетъ на В.М.Р.О.
• Мајскиот Манифест (Проглас) од 1924 година е документ поврзан со Внатрешната Македонска Револуционерна Организација, Коминтерната и Македонската Федеративна Организација. Потпишан од македонски револуционери во обид да се добие меѓународна поддршка за македонското национално прашање.
Манифестот произлегол од политиката на ВМРО, потпишан на 6 косар 1924 година од членовите на Централниот комитет на ВМРО – Тодор Александров, Петар Чаулев и Александар Протогеров.
Што значи овој документ за македонскиот народ?!
Еве кратко и јасно објаснување:
1. Прво меѓународно признавање на македонската нација.
Во Манифестот јасно се бара:
– право на самоопределување,
– обединета и независна Македонија,
– признавање на македонска националност.
Ова е прв пат во историјата вакви одредници да се појават во званичен документ што кружи во Европа. Тоа за македонскиот народ значеше историски чекор кон афирмација.
2. Потврда дека Македонците се посебен народ!
Манифестот ги одбива пропагандите дека Македонците се „дел од други народи“. Бара самостојност и јасно определена македонска самоопределба (идентитет). Ова е особено важно бидејќи околните држави не го признаваа(т) македонскиот народ.
З. Користен како аргумент денес.
И денес Манифестот се користи како доказ дека:
– уште пред 100 години постоела силна идеја за македонска држава;
– нашата национална свест не е нова или наметната;
– македонскиот народ имал политичка волја за обединување.
4. Историска основа за идејата „Обединета Македонија“.
Во документот јасно се бара обединување на сите македонски територии поделени меѓу Србија, Бугарија и Грција. Тоа стана дел од програмите на многу македонски организации во следните десетлетија.
5. Зошто е контроверзен?
– Дел од раководството на ВМРО (Тодор Александров) подоцна се дистанцира.
– Се велело дека документот е „комунистички“ или „манипулиран“, па имало внатрешни поделби.
Посочил: organizacija.mk
Преводот и OCR се извршени од страна на ВУ DeepSeek – DeepSeek компанија.
