Кузман Шапкарев бил со намера да состави Македонско-Бугарски толковен речник. Преводот содржан во „Краткиот речник“ би бил – од македонски на горно-бугарски, и од горно-бугарски на македонски.
Посочил: Македонија на Македонците
Македонска Национална Академија
..ЗА ЛИЧНА И НАЦИОНАЛНА НАОБРАЗБА..