Уште еден бугарски доказ за поврзување на поимот Бугари со Словени, како и за древномакедонското потекло на денешните македонски Словени (Бугари). Во минатото поимот Бугар имал повеќе значења. Различните значење во дадено време добивале различна претежност. Според овој бугарски писател, кога се пишува Бугар, под поимот Бугар, се подразбира Словен. Писателот дојденците кои во 6 век дошле преку реката Дунав ги нарекува бугарски Словени. За денешните македонски Словени-Бугари и нивните водачи вели дека содржат квалитети на древните Македонци со кои некогаш се измешале. Истово не го поврзува со бугарските или другите балкански Словени-Бугари, затоа што таму не можело да се случи мешањето со старите Македонци.
Македонски
Дали постои сродство помеѓу Македонците на Александар Велики и денешните македонски Бугари?
Секој кој ги познава најголемите синови на денешна Македонија, оние кои го водат својот народ во крвава борба за слобода, може ќе биде воодушевен од сличноста на нивните карактери со духот на великите македонски цареви (види ја наведената во оваа книга карактеристика за царот Филип II Македонски). Ете како професор Кацаров, кој е еден од најдобрите познавачи во светот на древната македонска историја, одговара на прашањето – има ли сродство помеѓу древните и сегашните Македонци:
„Македонија ја зачувала политичката независност до 148 година пред Христос, кога влегла во состав на Римското Царство. Во 6 век после Христос, Македонија била населена од бугарските Словени, кои дошле преку Дунав – од денешна Романија. Остатоците од стариот македонски народ се претопиле со новите дојденци, бугарски Словени, го загубил јазикот, иако дел од неговите телесни и духовно квалитети продолжуваат да живеат до денешни дни во неговите потомци. Телесните црти и обликот на черепот на старите Македонци се зачувани остатоци и до денес. Но ние нема да ја пречекориме границата на историската објективност, ако го искажеме мислењето, дека и духовните квалитети, кои го одликуваат денешниот македонски Бугарин: храброст, издржливост, неуништлива енергија, државничка надареност, високо развиено национално чувство и родољубие се остатоци од старомакедонското наследство.“
Бугарски
Има ли родство между македонцитѣ на Алек-сандъръ велики и днешнитѣ македонски българи?
Всѣки, който познава най-великитѣ синове на днешна Македония, тѣзи които водятъ своя на-
родъ въ кървавата борба за свобода, може би ще остане поразенъ отъ сходството на тѣхнитѣ характери съ духа на великитѣ македонски царе (вижъ помѣстената въ тази книга характеристика на царь Филипъ II Македонски). Ето какъ професоръ Кацаровъ, който е единъ отъ най-добритѣ познавачи въ свѣта на древната македонска история, отговаря на въпроса — има ли родство между древнитѣ и сегашни македонци:
„Македония е запазила политическата си не-зависимость до 148. година преди Христа, когато влѣзла въ състава на Римската империя. Въ 6. векъ следъ Христа, Македония е била заселена отъ българските славяни, които дошли презъ Дунава — отъ днешна Ромъния. Остатъка отъ стария македонски народъ се претопилъ въ новитѣ пришелци, български славяни, загубилъ езика си, обаче часть отъ неговите телесни и духовни качества продължава да живѣе до днешни дни у неговитѣ потомци. Телеснитѣ черти и формата на черепа на старитѣ македонци сж запазени отчасти и до днесъ. Но ние нѣма да прекрачимъ, границитѣ на историческата обективность, ако изкажемъ мнението, че и духовнитѣ качества, които отличаватъ днешния македонски българинъ: храбрость, издържливость, не-съкрушима енергия, държавнически талантъ, високо развито национално чувство и родолюбие сж отчасти старомакедонско наследство.“
English (machine)
Is there a kinship between the Macedonians of Alexander the Great and today’s Macedonian Bulgarians? Anyone who knows the greatest sons of today’s Macedonia, those who lead their people in the bloody struggle for freedom, will perhaps be struck by the similarity of their characters with the spirit of the great Macedonian kings (see the characterization of King Philip II of Macedon included in this book). Here is how Professor Katsarov, who is one of the best experts in the world on ancient Macedonian history, answers the question – is there a relationship between the ancient and modern Macedonians: “Macedonia retained its political independence until 148 BC, when it became part of the Roman Empire. In the 6th century AD, Macedonia was settled by the Bulgarian Slavs, who came across the Danube – from present-day Romania. The remnants of the old Macedonian people merged with the new immigrants, the Bulgarian Slavs, lost their language, but some of their physical and spiritual qualities continue to live on in their descendants to this day. The physical features and the shape of the skull of the ancient Macedonians have been partially preserved to this day. But we will not cross the boundaries of historical objectivity if we express the opinion that “and the spiritual qualities that distinguish today’s Macedonian Bulgarian: courage, endurance, indestructible energy, statesmanship, highly developed national feeling and patriotism are partly an ancient Macedonian heritage.”
