1919.03.23_The Minneapolis Sunday Tribune – Serbia and Macedonia Hell Under Bulgarian Occupation

СРБИЈА И МАКЕДОНИЈА ПЕКОЛ ПОД БУГАРСКА ОКУПАЦИЈА

ВАШИНГТОН, 22 март.1919 година – Меѓународната комисија за истрага на злосторствата извршени од Бугарите врз населението во Србија, за време на војната поднесе неколку извештаи, опишувајќи го теророт и истребувањето на народот во македонските и моравските области за време на бугарската окупација.

Сведоштвата од жителите кои ги опишуваат ужасите на бугарското владеење, како и бројни бугарски официјални документи откриени од комисијата, кои потврдуваат дека во повеќето случаи, овие злосторства биле извршени според наредби од бугарските власти.

Официјални Извештаи

Бугарската инвазија на Србија, а особено на македонските области, беше придружена со најбруталните дела извршени во оваа војна, кои не можат да се споредат со прекршувањата на која било друга непријателска војска. Кога поминуваа низ селата, Бугарите ги убиваа сите влијателни луѓе, ниту ги поштедуваа нивните жени ниту децата. Селата во Македонија беа најголемите жртви.

Не постои семејство во Богомила, Тетово, Бистрица, Велес, Скопје, кое не имало неколку членови убиени од бугарските војници. Широко распространетите семејства беа сведени на два или три преживеани членови по масакрите организирани од Бугарите. Еден селанец од Богомила, кој го избегал масакрот, поради неговата отсутност во времето кога Бугарите стигнале, ја изгубил својата жена, ќерка и снаа, кои биле убиени. Друг селанец известува дека Бугарите го убиле неговиот татко, на возраст од 60 години, неговиот помлад брат и неговата сестра со нејзините три деца, најстарата од кои имала 7 години. Третиот селанец од истото село известува дека Бугарите ги убиле неговата жена и син, две снаи и два внука.

**Мачење пред смртта**

Мажите прво беа мачени за да се натераат да се откажат од своите пари. Им се рече дека нивните животи ќе бидат поштедени ако ги предадат сите свои средства. Но, кога ќе се откажеле од сè, сè едно беа убиени. Жените прво беа силувани, а потоа убиени, и во многу случаи, мајките беа силувани пред нивните ќерки, а ќерките пред нивните мајки. Најдобар доказ за финесата на свирепоста на која Бугарите се однесуваа е тоа што дури не им дозволуваа на семејствата да ги закопаат своите убиени и мачени роднини.

Во Богомила сакаа да се осветат на тоа село за цврстата отпорност која секогаш ја даваше на бугарската пропаганда уште во времето на Турците. Бугарите поставија митралези во селото и пукаа во куќите. Уплашените жители се обидуваа да избегаат по патот кон Прилеп, но во селото Костолите паднаа на една единица бугарски офицери и војници. Првите ги одбраа жените и ги натераа да се соблечат голи и покрај силниот дожд, а потоа ги силуваа, по принуда да извршуваат “гимнастика” пред нив. Кога ја задоволија нивната перверзија, им дозволија на жените да ги облечат своите облеки; но токму кога жртвите веруваа дека нивните страдања завршија, војниците, како по команда, се фрлија на жените и ги убија со нивните бајонети. Очевидецот кој го известува овој инцидент вели дека најмалку 30 жени загинаа на ова место. Слични инциденти се случија и во други села.

**Затворениците се масакрирани**

Кога бугарската војска го зазеде Штип, имаше 114 болни и ранети во болницата во тој град. Оригиналниот регистар со нивните имиња е сочуван. Бугарите веднаш ги испратија овие болни и ранети во Бугарија по гласина која кружеше во градот дека сите овие затвореници биле масакрирани на патот.

Селаните кои беа очевидци на кланиците и кои знаат каде се закопани жртвите, се пријавија да им понудат на меѓународната комисија со своите докази за масакрот кој, со сите подготвувања, траеше половина ден. Жртвите биле убивани со бајонетите во градите од војниците. Тие кои не умреа по првиот удар беа завршени со пробод во страната.

Додека некои од нив беа убивани, остатокот од затворениците беа принудени да гледаат како Бугарите повремено застануваат за да одморат и пушат, додека весело разговараа меѓу себе. Луѓето самите молеа да бидат убиени побрзо, бидејќи напетоста беше неподнослива. Еден од Бугарите кој се истакна особено во овој масакр беше Комитата Ристо Коцев, а самиот масакр беше нареден од Комитата началникот Иван Берло.

На седум различни места во Сурдулица, бројни тела беа ексхумирани на лица кои (судејќи по облеката, која е во добра состојба) доаѓаат од различни делови на Србија. Многу од телата се на жени и деца. Мртвите тела беа фрлени едно на друго. Според сведочењето на локалните селани, илјадници мртви тела лежат расфрлани во бројни гробови и ќе бидат потребни недели за да се пронајдат. Ова се жртвите на зверствата на Бугарите, кои направија огромно српско гробиште од клисурите на Врутсија, преку кои поминаа бесконечни колони српски затвореници и интернирани цивили.

**Пронајден формален налог**

Налогот издаден од бугарскиот полковник Тасов на 5 јули 1917 година, кој ги определува мерките за потиснување на бунтовите, е откриен. Налогот предвидува смртна казна за прекршоци кои не се поврзани со бунтови, како што се обидите за бегство на затвореници на војна и интернирани цивили. Според меѓународното право, обидот за бегство на затвореник на војна не може да се смета за кривично дело.

Колективната одговорност на селата во случај на бунт е дефинирана на начин кој нема преседан. За самото минување на бунтовниците низ село, целото село е подложно на казна. Сите мажи над 17 години треба да бидат депортирани во Бугарија, а селото се казнува со казна соодветна на даноците за пет години. Сите овие драконски мерки докажуваат дека Бугарите се чувствуваа многу несигурни во Србија и дека можеле да ја одржат својата власт само со терор.

Нема град или село во Македонија каде Бугарите не нанеле телесно казнување на жени; но никаде жртвите не се толку бројни и никаде не биле тепани по брутален начин како во Куманово. Жена на учител беше тепана три пати, секој пат добивајќи 25 удари со стап. При третата пригода, таа беше и силувана. Сето тоа се случи во градскиот затвор. Жена на трговец беше исто така тепана три пати.

Друга жена беше тепана додека не падна во несвест. Бугарски доктор ја прегледа и ја прогласи за способна за понатамошно телесно казнување, а бугарските власти ја тепаа повторно. По нејзиното ослободување, Бугарите испратија војници во нејзиниот дом, чии нозе таа мораше да ги мие и кои ја силувале.

Жена на учител беше тепана толку брутално што имаше спонтан абортус. Г-ѓа Славка Велковиќ, македонска сопруга на српски офицер, беше тепана од самиот бугарски офицер кој командуваше во градот. Жена на Војин Димитријевиќ беше тепана толку свирепо што се разви гангрена.

**Долга листа**

Листата на жени кои биле тепани од бугарските власти во Куманово е многу долга. Сите овие жени беа казнети бидејќи нивните мажи беа омажени со српски учители или војници.

Меѓу македонски жени кои беа прогонувани за време на бугарската окупација, никој не претрпе поголеми ментални маки од жена на потпоручник Јован Бабунски, на кого Бугарите беа заколнати за освета бидејќи тој се покажа како главен противник на нивната пропаганда во регионот на Велес, од кој потекнуваше. Кога не можеле да стигнат до самиот човек, Бугарите ја изразија својата освета на неговата жена, која ја уапсиле во Приштина со нејзините пет деца.

Таа беше однесена пешки под ескорт од Приштина до Велес, каде што беше доведена пред воен суд, кој ја осуди на смрт. Следниот ден беше однесена на местото на егзекуција, каде постоеше бесилка. Но, не беше обесена. Откако ја држеа во најстрашна агонија, ја вратија во затвор и и рекоа дека ќе биде обесена во рок од 24 часа. Но, следниот ден, тие не ја обесија ни таа; ја задржаа во чекање 12 часа под бесилката додека тие се занимаваа со привидни подготовки, така што таа можеше да замисли дека нејзината егзекуција е непосредна во секој момент.

Покрај оваа тортура, таа беше и флогирана додека, со мачениците на напетоста и ударите што ги примаше, не падна во несвест. Кога се опорави, Бугарите и рекоа дека е помилувана. Но, нејзините страдања не завршија. Од Велес беше однесена во Ниш, каде што беше затворена во тврдина. Еден ден повторно беше однесена на местото на егзекуција, само овој пат очигледно ќе биде стрелана.

Неколку српски свештеници и учители беа убиени пред нејзините очи; но кога дојде нејзиниот ред, Бугарите ја одведоа и ја испратија во Софија, каде што беше затворена во подрум со двете нозе во синџири, и без да може да ги смени своите облеки четири месеци. Потоа, беше испратена во логорот за затвореници во Конајева, каде што мораше да проси, и беше сосема без средства. Беше ослободена по потпишувањето на примирјето.

Во округот Пореч во Македонија, бугарскиот терор беснееше со посебна жестина. Бугарски комити убија околу 200 лица, а околу 1,500 беа интернирани во Бугарија. Убиства беа извршени на најбрутален начин. Еден учител беше закопан жив од комитите по мачење од три дена.

Претседателот на манастирот на пресвета Богородица во Пореч, почитуван човек од 60 години, прво беше возен како животно од страна на Бугарите. Неговата брада беше користена како узда, а потоа беше фрлен во бунар, кој Бугарите го наполнија со камења. Ова не беа единствени случаи во кои личности беа закопани живи. Имаше и многу случаи на силување. Жени и девојки беа донесувани од околните села до окружните градови, од каде беа испраќани назад во своите домови по одреден временски период поминат со бугарски офицери или функционери.

Во врска со зверствата извршени од Бугарите врз жени, следниве информации добиени во Скопје и околината сведочат на фактот дека Бугарите се покажале поосвирепни кон жените од која било друга нација за време на војната. Се известува од различни делови на српската територија која беше окупирана од нив дека бугарските власти, како цивилни така и воени, неправедно ги малтретирале српските и македонските жени, тепајќи ги со стапови и удрајќи ги во лицето заради тоа што се осмелиле отворено да ги изразат своите српски симпатии.

Жените беа тепани не само во затворени простории туку и во јавност. За да наведеме еден конкретен пример меѓу многуте, офицерот кој командуваше во градот Скопје ја удри српската учителка, г-ѓа Анастасиевич, во лицето на отворена улица. Жените кои беа тепани во канцелариите на бугарската тајна полиција беа полумртви. Жената на Живан Радовановиќ, српски учител во Куманово, полуде како резултат на мачењето. Жената на хотелскиот сопственик Георгиќ исто така беше брутално мачена.

Во канцеларијата на бугарската тајна полиција два пати, првпат добила 15 удари со стап пред нејзиното дете, кое имаше 4 години, кое стана хистерично од шокот пред очите на мачената мајка. Вториот пат, Бугарите и заврзале жици со бодликава жица околу рацете и ја тепале без да ги бројат ударите. Таа се обиде да им мекине срцата на овие кланици со тоа што им доверила дека е бремена, но тие останаја глуви на нејзините молби и продолжија да ја тепаат. Оваа втора акција на бруталност се случи оваа година, околу 10 дена пред доаѓањето на српските трупи. Српскиот доктор ја прегледа жената, ја пронајде целосно побелена од ударите што ги примила.

Жените беа тепани и удрани во лицето, независно од нивниот социјален статус. ќерката на архиереј Тосите, самиот претходно убиен од Бугарите, имаше удирање на ушите во јавност. Лесковац е едно од местата што најмногу биле испробани од бугарскиот бес. Таму, Бугарите интернираа еден архиереј, пет свештеници, пет учители, еден претседател на суд, еден судија, еден поштар, два професора и околу 80 лица од градот. Во истото место, Бугарите убиле повеќе од 50 лица. Расфрлани коски и луби сè уште се наоѓаат.

Во Заечар, се поднесуваат тешки обвиненија против Никола Синков, бугарски потпоредник за време на окупацијата, и одреден Дамијан Величин, капетан на жандармеријата, кој беше главен инструмент во злосторствата за кои Синков го издал налогот.

Во округот Заечар само, убиени беа седум српски свештеници. Покрај нив, околу 1,000 млади мажи беа убиени за тоа што не се покориле веднаш на повикот на бугарските регрутационни комисии, кои се обидоа да регрутираат млади срби во бугарската војска спротивно на одредбите на Хашката конвенција. Во Гајлак, близу Заечар, постојано се ексхумираат тела на убиени Срби.

Во околината на Прилеп, Бугарите организираа брутални масакри. Во руралната општина Костолци само, 100 мажи, 150 жени и 80 деца под 12 години беа масакрирани. Бугарите дури убија и бебиња на доење. Многу семејства со 10 до 15 членови сега се сведени на еден или два, кои случајно избегале од масакрот. Во едно село, сите мажи, жени и деца беа натерани во поле и опколени од војници, кои ги убиваа со ножеви и бајонети.

Овие акти беа извршени од бугарски редовни единици во соработка со комити, особено оние од бандата на Петар Лесев. Лесев беше познат како најсвирепиот од бугарските комити. Тој дури вооружи неколку Турци, кои ги поттикнуваше на масакрите. Телата на жртвите беа оставени на земјата, без закопување, за кучиња и свињи да ги изедат, што е причината зошто во овие области се среќаваат многу кучиња после масакрите.

Бугари и Турци ги ограбуваа куќите на жртвите, а во многу случаи, Бугарите насилно ги носеа младите мажи на фронтот, а потоа ги убиваа сите нивни луѓе и ограбуваа сите нивни имоти додека беа во бој. По нивното враќање, овие сиромашни несреќници ги пронајдоа своите домови целосно ограбени и напуштени.

Д-р Газаријан, медицински работник од ерменска националност, кој останал во болницата во Штип по повлекувањето на сите трупи, го дава следнов опис на однесувањето на Бугарите во и околу Штип. Бугарските власти ги третираа жителите со нечовечка свирепост, особено Македонците, Србите, Власите и Евреите. Селаните страдаа полошо од градските жители, а имаше многу убиства, главно на Срби кои беа познати како градоначалник или помошник градоначалник.

Д-р Газаријан често беше повикувсн од бугарските власти да изврши обдукции на лица за кои се претпоставуваше дека умреле природно. Тој многу добро виде дека станува збор за убиства, но не му беше дозволено да го наведе тоа во изводите на умрените.

Во јануари 1916 година, тој беше повикан во Радовиш, за обдукција на градоначалникот на местото и неговиот брат, кои биле убиени. Обдукцијата мораше да се изврши во присуство на бугарски воен судија. Двете тела беа во напредна распаднатост, некои делови од главите недостасуваа, а беше невозможно да се идентификуваат телата. Роднините на починатите изјавија дека тие биле убиени од комити од Радовиш. Бугарскиот судија ги осуди таквите дела во присуство на д-р Газаријан, но ништо не беше направено за да се процесираат убиците. Д-р Газаријан изврши уште една обдукција под слични услови во Липолци во округот Кочани каде што беше убиен братот на градоначалникот.

Покрај овие случаи, во кои имаше докази од сопствените очи, д-р Газаријан слушна за многу други убиства во околината на Штип и Кочани. Бугарскиот режим му остави жални спомени. Сите кои одбиваа да бидат изманипулирани или принудувани да се нарекуваат Бугари, постојано беа малтретирани и прогонувани и се наоѓаа под постојана закана од интернирање во Бугарија.

**Многу случаи на насилство**

Утврдено е дека во округот Власотинци, Бугарите извршија 140 убиства; имаше 235 случаи на флогирање, 51 на мачење, 24 на силување, 187 на изнудување и 316 акти на подметнување на пожар. Пронајден е оригинален меморандум во врска со овој округ, во кој потпоручникот Ингилисов се жали на командантот на 117-тиот баталјон во Власотинци за однесувањето на потпоручникот Петков, за кој вели: “тој уби, обеси и запали луѓе живи,” и дека неговите удари предизвикале жртвите да плукаат крв.

Во март 1917 година, Бугарите собраа околу 500 лица—мажи, жени и деца—од осум села во деловите на Бабушница, округ Лајница. Овие луѓе беа однесени на растојание од две милји од Бабушница и сите беа масакрирани со ножеви и бајонети. Коските и лубите го означуваат местото на масакрот. Овој одвратен злостор беше извршен по наредба на потпоручник Стојанов, командант во Бабушница, со комплицитет на официјалниот Бугарин Иванов. Документи потврдуваат дека Бугарите депортирале и потоа одделиле бројни семејства, одделувајќи ги децата од родителите. Во еден конвој од 140 лица, 50 деца под 10 години умреа. Неволји во патот беа убивани многу свештеници и учители. Овие масакри се потврдени од официјални извештаи на бугарските цивилни власти. Така, под-председателот Лазар Вејдиф извести на 26 февруари 1916 година, до началникот во Врање дека по официјален налог, седум свештеници и два цивили биле убиени северно од Гњилане. Бројни обезглавени тела беа пронајдени на 10 декември од српските власти.

**Убиства извршени по наредба**

Доказано е дека овие свирепости се извршени по наредба на Патагоре Александров, генералите Прстојеров, Дохагатов, Христо Матараф и потпоручник Лефтеров. Зборовите на премиерот Радославов—дека српската држава може повторно да постои, но српската нација ќе биде мртва—прекрасно го објаснуваат бугарскиот план за истребување на српската раса.

Од 8,000 затвореници, 4,000 умреа. Тешко е да се утврди вкупниот број на лица интернирани, бидејќи бугарските власти не оставија ништо непостигнато за да ги сокријат бројките.

Од почетокот на окупацијата на Македонија во октомври 1915 година, Бугарите депортираа сите свештеници и учители и ги интернираа во Бугарија. Голем број од овие затвореници никогаш не стигнаа до Бугарија, туку беа убиени на патот од нивната ескорта. Во шест села во околината на Ускуб (Скопје), Бугарите убија осум свештеници и неколку учители, покрај чуварите на овие манастири.

**Имињата не можат да се најдат**

Селаните во овие области сведочат дека целото машко население било однесено од Бугарите за да биде интернирано во Бугарија. Но, нивните имиња не можат да се најдат на листите на интернирани затвореници. Овие злодела се обични убиства, за кои бугарската влада мора да биде одговорна. Овие систематски масакри на свештеници и учители можат да се објаснат само како волја на наредба дадена од централните власти во Софија.

Официјалната листа на Комитетот за истрага за бугарските свирепости содржи список од 145 свештеници убиени од Бугарите. Од нив, еден беше епископ, 12 беа архиереји, 10 беа надлежни на манастири, а 124 беа парохиски свештеници. Тие беа масакрирани во групи.

SERBIA AND MACEDONIA HELL UNDER BULGARIAN OCCUPATION

WASHINGTON, March 22, 1919 – The International Commission for the Investigation of the Crimes Committed by the Bulgarians against the Population of Serbia, during the War, has submitted several reports, describing the terror and extermination of the people in the Macedonian and Moravian regions during the Bulgarian occupation.

Testimonies from the inhabitants describing the horrors of Bulgarian rule, as well as numerous Bulgarian official documents discovered by the Commission, confirm that in most cases, these crimes were committed under orders from the Bulgarian authorities.

Official Reports

The Bulgarian invasion of Serbia, and especially of the Macedonian regions, was accompanied by the most brutal acts committed in this war, which cannot be compared with the violations of any other enemy army. When passing through the villages, the Bulgarians killed all influential people, not sparing their women or children. The villages of Macedonia suffered the greatest casualties.

There is not a family in Bogomila, Tetovo, Bistrica, Veles, Skopje that did not have several members killed by Bulgarian soldiers. The widespread families were reduced to two or three surviving members after the massacres organized by the Bulgarians. One villager from Bogomila, who escaped the massacre, due to his absence at the time the Bulgarians arrived, lost his wife, daughter and daughter-in-law, who were all killed. Another villager reports that the Bulgarians killed his father, aged 60, his younger brother and his sister with her three children, the oldest of whom was 7 years old. A third villager from the same village reports that the Bulgarians killed his wife and son, two daughters-in-law and two grandchildren.

**Torture before death**

The men were first tortured to make them give up their money. They were told that their lives would be spared if they surrendered all their assets. But when they had given up everything, they were all killed. The women were first raped, then killed, and in many cases, the mothers were raped in front of their daughters, and the daughters in front of their mothers. The best evidence of the subtlety of the cruelty to which the Bulgarians resorted is that they did not even allow the families to bury their murdered and tortured relatives.

In Bogomila they wanted to take revenge on that village for the steadfast resistance it had always offered to Bulgarian propaganda since the time of the Turks. The Bulgarians set up machine guns in the village and fired into the houses. The frightened inhabitants tried to escape along the road to Prilep, but in the village of Kostolite they fell upon a unit of Bulgarian officers and soldiers. The first to choose the women and force them to strip naked despite the heavy rain, and then to rape them, after forcing them to perform “gymnastics” in front of them. When they had satisfied their perversion, they allowed the women to put on their clothes; but just when the victims believed that their suffering was over, the soldiers, as if on command, threw themselves upon the women and killed them with their bayonets. The eyewitness who reports this incident says that at least 30 women died at this place. Similar incidents occurred in other villages.

**The prisoners were massacred**

When the Bulgarian army took Shtip, there were 114 sick and wounded in the hospital of that city. The original register with their names has been preserved. The Bulgarians immediately sent these sick and wounded to Bulgaria after a rumor circulated in the city that all these prisoners had been massacred on the road.

Villagers who had witnessed the slaughters and who knew where the victims were buried, came forward to offer the international commission their evidence of the massacre which, with all the preparations, lasted half a day. The victims were killed with bayonets in the chest by the soldiers. Those who did not die after the first blow were finished off with a stab in the side.

While some of them were being killed, the rest of the prisoners were forced to watch as the Bulgarians occasionally stopped to rest and smoke, while they chatted cheerfully among themselves. The people themselves begged to be killed more quickly, as the tension was unbearable. One of the Bulgarians who particularly distinguished himself in this massacre was Komitat Risto Kocev, and the massacre itself was ordered by Komitat chief Ivan Berlo.

At seven different locations in Surdulica, numerous bodies were exhumed of people who (judging by the clothes, which are in good condition) came from different parts of Serbia. Many of the bodies were of women and children. The dead bodies were thrown on top of each other. According to the testimony of local villagers, thousands of dead bodies lie scattered in numerous graves and it will take weeks to find them. These are the victims of the atrocities of the Bulgarians, who turned the Vrutsia gorges into a vast Serbian cemetery, through which endless columns of Serbian prisoners and interned civilians passed.

**Formal order found**

An order issued by Bulgarian Colonel Tasov on July 5, 1917, specifying measures for suppressing the rebellions, has been discovered. The order provides for the death penalty for offenses not related to rebellions, such as attempts to escape prisoners