Македонски
Ова е документ кого четири источни патријарси го испратиле до епископот односно Архиепископот Охридски во 1530 година, во кој тврдат дека никогаш не постоела призната автокефална Српска Православна Црква. Дека тоа не е ниту онаа на Свети Сава во 1219 година, ниту онаа на Душан Немањиќ во 1346 година. Значи, вака изгледа писмото на четирите православни патријарси, фактот дека всушност српската Ипеќка, за оние кои не знаат дека е Пеќката Архиепископија, никогаш не била призната, го докажува одлуката од гроздобер 1530 година на четирите источни патријарси – Јоаким Александриски, Михаил Антиохиски, Јосиф Ерусалимски и Еремија Цариградски. Оваа одлука ја потпишал Цариградскиот Патријарх Еремија и ја испратил до Охридскиот Архиепископ Прохор: „и бидејќи уште од древно време постојат царски декрети, со кои се потврдува дека целата епархија Ипек, како и Србија во суштина, припаѓаат на Охридската Архиепископија, според содржината на гореспоменатите потврди, Синодот одлучува и прогласува дека Ипек и целата покраина Србија ќе бидат под власта на светата Охридска Архиепископија, како што било од почетокот до сега. И секој што отсега ќе се обиде да предизвика некаков немир поради нив, кој и да е, нека биде одлачен од Семоќниот Бог, и така натаму“.
Hrvatski
To je dokument koji su četiri istočna patrijarha 1530te godine poslali оharidskom episkopu, odnosno arhijepiskopu, u kojemu tvrde da nikada nije postojala nikakva priznata autokefalna Srpska Pravoslavna Crkva. Da to nije ni ona, takozvana Svetog Save u 1219te niti je to ona od 1346te Dušana Nemanjića. Dakle, ovako izgleda to pismo četiri pravoslavna patrijarha, činjenicu da u stvari srpska ipekska, za one koji ne znaju to je pećka arhijepiskopija, nije bila nikad priznata, dokazuje odluka iz rujna 1530te godine, četvorice istočnih patrijarha. Aleksandrijskog Joakima, Antiohejskog Mihajla, Jeruzalemskog Josipa i Carigradskog Jeremije. Ovu odluku potpisao je Carigradski patriarch Jeremija i poslao je Ohridskom arhijepiskopu Prokoru: “a budući da od starih vremena postoji carski dekreti koji potvrđuju da cijela ipekska dieceza kao u suštini i Srbija pripadaju Ohridskoj Arhijepiskopiji, prema sadržaju navedenih potvrda Sinod odlučuje i proglašava da Ipek i cijela pokrajina Srbija budu pod vlašću svete Ohridske Arhijepiskopije kao što je od početka do sada tako bilo. I tko od sada pokuša napraviti neku pomutnju zbog njih, tko god on bio da bude izopćen od svemogućeg Boga i tako dalje”.
English
This is a document that four Eastern patriarchs sent to the bishop or archbishop of Ohrid in 1530, in which they claim that there has never been any recognized autocephalous Serbian Orthodox Church. That it is neither the one of Saint Sava in 1219 nor the one of Dušan Nemanjić in 1346. So, this is what the letter of the four Orthodox patriarchs looks like, the fact that in fact the Serbian Ipek, for those who don’t know it is the Archbishopric of Peć, was never recognized, is proven by the decision from September 1530 of the four Eastern patriarchs. Joachim of Alexandria, Michael of Antioch, Joseph of Jerusalem and Jeremiah of Constantinople. This decision was signed by the Patriarch of Constantinople Jeremiah and sent to the Archbishop of Ohrid Prochorus: “and since there have been imperial decrees since ancient times confirming that the entire diocese of Ipek, as well as Serbia in essence, belong to the Ohrid Archbishopric, according to the content of the aforementioned confirmations, the Synod decides and proclaims that Ipek and the entire province of Serbia shall be under the authority of the holy Ohrid Archbishopric, as it has been from the beginning until now. And whoever from now on tries to cause any disturbance because of them, whoever he may be, let him be excommunicated by Almighty God, and so on.”
