Македонски (машински)
Јас, поп Иванко од Штип,
јас, Станислав граматик од Штип, и јас, Братан од Македонија, дојдовме
на патот кон Коспачни.
Јас, граматик Воихна од тетовската населба (катуна), за поп Михаил ги напишав овие војнички подвизи (воихох) за да го видиме јасно она што е запишано; јас, граматик Нестор, ги напишав овие зборови во денот на
деспотот Торник…
јас, Станислав граматик од Штип, и јас, Братан од Македонија, дојдовме
на патот кон Коспачни.
Јас, граматик Воихна од тетовската населба (катуна), за поп Михаил ги напишав овие војнички подвизи (воихох) за да го видиме јасно она што е запишано; јас, граматик Нестор, ги напишав овие зборови во денот на
деспотот Торник…
Старословенски (OCR)
азъ попь Иванко ѿ Штипа,
азъ Станиславъ граматикъ ѿ Штипа, азъ Братанъ ѿ Македониа да додохомь
на пѫть Коспачни
азъ граматикъ Воихна ѿ Тетева кату-
на, да за Михаилъ попь писахь вои-
хохь да видимь лено, азъ граматикъ
Несторъ написахь слова вь дьнь
Деспота Торника…
-
Преводот и OCR се извршени од страна на ВУ Gemini – Google.
