Во 813 година, македонските војски биле земени како една целина и користени како издвоена воена единица. Таа посебност не би постоела доколку е земена само како последица на земјописната граница, туку и поради народносната (енографска) одвоеност. Ако културно-народносните (етнографските) граници поминувале низ Македонија, тогаш така би биле и земени нивните целини.
Посебно важно, наспроти бугарските, македонските сили се наведени како словенска војска. Во почетокот на деветиот век, во Македонија не постои никакво именско претопување или поврзување со Бугарите.
Македонски (машински)
Во тоа време во армијата имаше тројца способни офицери — Лав Ерменецот, генералот на Анатолската тема; Михаил Амореецот, кој командуваше со едното крило на армијата; и Јован Аплакиј, генералот на Македонските трупи. Лав и Аплакиј го советуваа царот да ги нападне Бугарите; но се чинеше дека Амореецот, кој вршеше интриги против Теоктист, мајсторот на палатата, не беше склон да му служи на царот со искреност. Бугарите беа влогорени кај Берсиникија, на околу триесет милји од византиската армија; и Михаил, откако повеќе пати ги менуваше своите планови, на крајот се одлучи да ризикува битка. Аплакиј, кој ги командуваше Македонските и Тракиските трупи, составени главно од издржливи словенски регрути, ја порази бугарската дивизија на која и беше противставена; но дел од византиската армија ги обзеде паника; и Лав, со азиските трупи, беше обвинет дека дозволи Аплакиј да биде опколен и убиен, кога можеше да го спаси. Лав сигурно ја спаси својата дивизија и ја направи точка за собирање на бегалците; сепак, не чинеше дека војниците го сметаа за виновен за каква било занемареност.
English (original)
There were at the time three able officers in the army—Leo the Armenian, the general of the Anatolic theme; Michael the Amorian, who commanded one wing of the army; and John Aplakes, the general of the Macedonian troops. Leo and Aplakes urged the emperor to attack the Bulgarians; but the Amorian, who was intriguing against Theoctistos the master of the palace, seems to have been disinclined to serve the emperor with sincerity. The Bulgarians were encamped at Bersinikia, about thirty miles from the Byzantine army; and Michael, after changing his plans more than once, resolved at last to risk a battle. Aplakes, who commanded the Macedonian and Thracian troops, consisting chiefly of hardy Sclavonian recruits, defeated the Bulgarian division opposed to him; but a panic seized a part of the Byzantine army; and Leo, with the Asiatic troops, was accused of allowing Aplakes to be surrounded and slain, when he might have saved him. Leo certainly saved his own division, and made it the rallying-point for the fugitives; yet he does not appear to have been considered guilty of any neglect by the soldiers.
* Преводот е извршен од страна на ВУ DeepSeek – DeepSeek компанија.
