Скоро сите патеписци зборуваат за огромната пропаганда на која Македонците било подложени. Не сите, но многумина од писателите и самите потпаѓале на оваа или онаа политичка пропаганда. Сепак ако ова се знае како факт, и ако денес постојат Македонци, тој факт зборува за отпорноста на македонската народносна свест.
Македонски (машински)
СЛИКИ ОД БАЛКАНОТ.
Оваа недела ќе се колнат дека се Бугари следната недела.
Националноста во Македонија е прашање на страв, политика и религија. Народноста има релативно малку врска со тоа. Јазикот не ви помага многу, бидејќи повеќето Македонци се двојазични, и го менуваат својот јазик кога ќе ја сменат својата партија. Повторно, среќавате селани со хеленски или бугарски чувства кои не можат да зборуваат ништо друго освен турски. Така, иако заради погодност велиме дека христијанското огорчување е меѓу Бугарите и Грците — мислејќи на бугарските и хеленските раси кои добиваат поддршка од Софија и Атина — мораме да се обидеме да запомниме, при испитувањето на македонскиот неред, дека земјата не е толку поделена на ривалски народи колку на непријателски партии. Кога, значи, зборувам за еднаква поделба меѓу Бугарите и Грците, јас ја имам предвид народноста, а не бројот на оние кои се набројуваат како поддржувачи на една или друга пропаганда.
English (original)
PICTURES FROM THE BALKANS.
This week will swear they are Bulgarians next week.
Nationality in Macedonia is a matter of fear, politics, and religion. Race has comparatively little to do with it. Language does not help you much, because most Macedonians are bilingual, and they change their tongue when they change their party. Again, you meet peasants with Hellenic or Bulgarian sentiments who can speak nothing but Turkish. So, while for convenience sake we say the Christian bitterness is between Bulgarians and Greeks — meaning the Bulgar and Hellenic races who receive support from Sofia and Athens — we must make the endeavour to remember, in examining the Macedonian mess, that the country is not so much divided into rival peoples as into hostile parties. When, therefore, I speak of equal division between Bulgars and Greeks I have race in my mind and not the numbers of those who are totalled up as supporters of one propaganda or another.
This being so, no country should be easier to…
*Преводот е извршен од страна на ВУ DeepSeek – DeepSeek компанија.
