1975.12.04_London Times – Bulgaria ‘wiping out its Macedonians’

Од наш дописник
Белград, 3 снежник

Една југословенска телевизиска станица ја обвини Бугарија дека се обидува да го избрише своето македонска малцинство од мапата со секаков вид притисок, вклучувајќи апсење, протерување и убивање.

Телевизискиот осврт, разгласуван од Скопје во југословенска Македонија, рече дека Бугарија спровела планирана кампања навреме за својот национален попис што започна денес.

Југословените забележаа драматичен пад на бројот на бугарските Македонци во последователните службени бројки објавени од бугарската Влада. Бројот во 1950 година беше даден како 500.000, во 1956 година како 180.000. Неколку години подоцна службените лица тврдеа дека нема повеќе од неколку илјади во северна Бугарија.

Југословените тврдат дека во текот на изминатите 10 години 23 организирани групи на Македонци се осудени во Бугарија поради изразување на нивните национални чувства. Според скопската телевизија, полицијата одземала документи, вршела сослушувања, апсења и протерување на Македонци во наменски логори. Лица и семејства познати како „непоправливи Македонци“ ненадејно исчезнале.

По војната, Бугарија го призна постоењето на македонска националност во земјата и овласти посебни училишта на македонски јазик, како и објавување на весници и книги. Оваа политика, сепак, се промени во доцните педесетти.

From Our Correspondent
Belgrade, Dec 3.

A Yugoslav television station has accused Bulgaria of trying to wipe its Macedonian minority off the map with every form of pressure including arrest, deportation and killing.

The television commentary, broadcast from Skopje in Yugoslav Macedonia, said Bulgaria had carried out a planned campaign in time for its national census which began today.

The Yugoslavs have noticed a dramatic decline in the numbers of Bulgarian Macedonians in successive official figures issued by the Bulgarian Government. The number in 1950 was given as 500,000, in 1956 as 180,000. Some years later officials claimed there were no more than a few thousands in northern Bulgaria.

The Yugoslavs claim that over the past 10 years 23 organized groups of Macedonians have been condemned in Bulgaria for expressing their national feelings. According to Skopje television the police have been confiscating documents, interrogating, arresting and deporting Macedonians to special camps. Persons and families known as “incorrigible Macedonians” have disappeared suddenly.

After the war Bulgaria recognized the existence of Macedonian nationality in the country and authorized special schools in the Macedonian language as well as the publication of newspapers and books. This policy, however, changed in the late fifties.