Запис во една иселеничка книга, за дел од измачувањата вршени врз Македонци во Бугарија, за време на профашистичкиот предвоен режим.
Македонски (машински)
ГОРНО-ЏУМАЈСКА ОКОЛИЈА
Иван Покровнишки — тепан по градите и држан три дена на нозе, без вода и храна. Тепањето му е нанесено од поручник Аврамов и полицискиот инспектор Добри В’лков.
Кирил Паунов — бил тепан до несвест од поручник Тимчевски и полицискиот инспектор Добри В’лков. Вилицата му била искривена. Долго време страдал од срцеви тегоби и морал да се лекува.
Иван Спатов — силно тепан од Д. В’лков и држан три дена прав на сонце.
Стојан Христов Бошков — бил многу тепан. Бил излегуван од поручник Аврамов, во присуство на капетан Ненов.
† Христо Конст. Делявински — од нанесениот му жесток тепањ умрел. Тепан бил од поручник Аврамов.
Павле Гемиџиски — од село Грамада, бил излегуван заедно со осуммина негови соселани од полицискиот инспектор Добри В’лков. Тепањето им е нанесено во околиското управление.
Ѓоре Гемиџиски — бил излегуван прилично жестоко од полицискиот инспектор Добри В’лков.
Мите Џанев — од село Грамада, секојдневно тепан во текот на цел месец. Една ноќ бил пронајден обесен на една слива над селото. Тој беше семеен со деца. Тепан бил од Добри В’лков.
Стојан Николов — од село Бучино, на неколку пати бил изведуван од затвор и жестоко тепан од пратениците на Дирекцијата на полицијата: Топалов и Раковски.
Методи Сотиров — од село Бучино, тепан од пратениците на Дирекцијата на полицијата. Околискиот управник бил сведок на трагичните сцени, но не направил ништо за смирување на разбеснетите македоноомразци: Топалов и Раковски.
Стојан Спасов Новоселски — тепан доста тешко.
Александар Константинов — излегуван од пратениците на Дирекцијата на полицијата.
Димитар Самарџиев — тепан до несвест. Истиот бил изведуван од затвор, тепан во участокот и повторно враќан в затвор. Неговата пријава до јавниот обвинител, со која барал казнување на неговите тепачи — пратениците на Дирекцијата на полицијата — била оставена без последици.
Васил Чаушов — тепан заедно со многумина жители…
Български (original)
ГОРНО-ДЖУМАЙСКА ОКОЛИЯ
Иванъ Покровнишки — битъ по гърдитѣ и държанъ три дни на крака, безъ вода и храна. Побоятъ му е нанесенъ отъ поручикъ Аврамовъ и полицейския инспекторъ Добри Вълковъ.
Кирилъ Пауновъ — бѣ битъ до смазване отъ поручикъ Тимчевски и полиц. инспекторъ Добри Вълковъ. Челюстьта му е била изкривена. Той страдаше отъ сърдечно разстройство за дълго време и трѣбваше да се лѣкува.
Иванъ Спатовъ — силно битъ отъ Д. Вълковъ и държанъ три дни правъ на слѣнце.
Стоянъ Христовъ Бошковъ — бѣ много битъ. Той бѣ излезаванъ отъ поручикъ Аврамовъ, въ присѫтствието на капитанъ Неновъ.
† Христо Конст. Делявински — отъ нанесения му жестокъ побой умрѣ. Битъ бѣ отъ поручикъ Аврамовъ.
Павле Гемиджййски — отъ село Грамада, бѣ излезаванъ заедно съ осемъ души негови съселяни отъ полиц. инспекторъ Добри Вълковъ. Побоятъ имъ е билъ нанесенъ въ околийското управление.
Гьоре Гемиджййски — бѣ излезаванъ доста жестоко отъ полицейския инспекторъ Добри Вълковъ.
Мите Джаневъ — отъ село Грамада, ежедневно битъ въ продължение на цѣлъ месецъ. Една нощь е билъ намѣренъ обесенъ на една слива надъ селото. Той бѣ семеенъ съ деца. Битъ бѣ отъ Добри Вълковъ.
Стоянъ Николовъ — отъ село Бучино, на нѣколко пъти е билъ изкарванъ отъ затвора и жестоко битъ отъ пратеницитѣ на Дирекцията на полицията: Топаловъ и Раковски.
Методи Сотировъ — отъ село Бучино, битъ отъ пратеницитѣ на Дирекцията на полицията. Околийскиятъ управитель е билъ свидетелъ на трагичните сцени, но не е направилъ нищо за разумяването на разбѣснелитѣ се македоноомразци: Топаловъ и Раковски.
Стоянъ Спасовъ Новоселски — битъ доста тежко.
Александъръ Константиновъ — излезаванъ отъ пратеницитѣ на Дирекцията на полицията.
Димитъръ Самарджиевъ — битъ до смазване. Същиятъ е билъ изкарванъ отъ затвора, битъ въ участъка и наново врѣщанъ въ затвора. Подаденото отъ него заявление до прокурора, съ което искалъ наказанието на неговитѣ побойници — пратеницитѣ на Дирекцията на полицията — е било оставено безъ последствие.
Василь Чаушовъ — битъ заедно съ множество отъ жители…
Посочил: Види Види (2026.03.21 · 18:32)
*Преводот е извршен од страна на ВУ DeepSeek – DeepSeek компанија.*

