Македонски
„… Наменска телеграма до „Њујорк тајмс“.
РИМ, 27 гроздобер.—Уште еден голем пожар на Балканот е неизбежен. Многу балкански пребегани [егзиланти] кои живеат во Италија, особено Грци, Македонци и Бугари, брзаат кон дома преку Бриндизи и Месина.
Друг знак за сериозноста на состојбата е новата строгост на цензурата во балканските земји, која практично дозволува само пренос на званични вести.
Објавено: 27 гроздобер 1915 година
Творечки права © „Њујорк тајмс“…“
English
„… Special Cable to The New York Times.
ROME, Sept. 27.—Another great conflagration in the Balkans is unavoidable. Many Balkan exiles living; in Italy, especially Greeks. Macedonians, and Bulgarians. are speeding home via Brindisi and Messina.
Another sign of the gravity of the situation is the fresh severity of the censorshɪp in the Balkan countries, practically allowing only the transmission of official news.
Published: September 27, 1915
Copyright © The New York Times …“
На Балканскиот Полуостров, Првата Светска војна се разгорува во последната третина од 1915 година. Еден месец после оваа вест се отвора Македонското или т.н. Солунско Боиште [фронт]. Со разгорување на големата војна, многу иселеници од разни причини се враќаат во своите земји. Така меѓу најбројните балканските иселеници кои се враќаат од Италија, весникот јасно ги наведува како посебен народ Македонците, напоредно со Грци и Бугари.
Посочил: Ѕале
