Македонците борејќи се против фашистите го заслужиле своето право на слобода. Делот кој претходно бил во Југославија веќе е ослободен и имаат своја влада, свој јазик, своја религија, свое школство и се изразува надеж дека во блиска иднина Македонците под Грција и Бугарија ќе бидат обединети како слободен народ и ќе ја продолжат својата славна историја.
Македонски (машински DeepSeek)
„… КАНАДСКО-МАКЕДОНЦИТЕ ДАВААТ 16.000 ДОЛАРИ ЗА ПОМОШ НА РУСКАТА КАУЗА
Канаѓаните од македонско потекло во четвртокот навечер ги зголемија своите воени добротворни донации на 40.000 долари со предавање на чекови од 16.000 долари на Канадскиот фонд за помош на Русија и 4.000 долари на Црвениот крст за пакети за воените заробеници. Донациите беа направени на банкет во хотелот Саварино пред околу 100 членови на Канадско-македонскиот комитет за воена помош и нивните пријатели.
Во име на Канадскиот фонд за помош на Русија, Ф. Крид, претседател на одделот за облека, го прими чекот за 16.000 долари кој е наменет за ублажување на страдањата во Сталинград. Л. Х. Винтер ја прими донацијата за Црвениот крст.
Изложувајќи ги целите на кампањата на македонскиот комитет, С. Басил, секретар и претседател, изјави дека канадскиот воен напор бил директно помогнат. „Со помагање на рускиот народ му помагаме на еден од нашите најдобри сојузници“, рече тој. „Со овие кампањи создаваме многу добри пријатели за Советскиот Сојуз, што е една од најдобрите и најпрактични гаранции за траен мир.
„Иако оваа сума изгледа голема кога ќе го земеме предвид малиот број Канаѓани од македонско потекло од кои треба да се собира, таа е мала кога ќе ги земеме предвид жртвите направени од храбрата советска армија, луѓето од Сталинград и граѓаните на Советскиот Сојуз како целина.“
Честитајќи му на комитетот, г-дин Крид рече: „Сите ние сме среќни што живееме под знамето на слободата во Канада, но мора да ја земеме предвид нашата должност кон оние кои ни помагаат да уживаме во оваа слобода. Наскоро ќе има кампања за помош на руските сираци и бездомници и се надеваме дека вашиот чек тогаш ќе биде тројно зголемен.“
М. Ковачевич, претставник на маршал Тито при Меѓународното биро за труд и директор за помош на Југославија, рече: „Македонците се бореа против Германците и против бугарските фашисти рамо до рамо со своите грчки браќа. Македонците беа првите што се приклучија на партизанската армија на маршал Тито. Тие се бореа против фашистите и го заслужија своето право да бидат слободни.
„Новата југословенска влада на маршал Тито веќе го ослободи делот на Македонија што беше под предвоена Југославија. Македонците таму сега имаат своја влада, свој јазик, своја религија, свои училишта и се надевам дека во блиска иднина Македонците под Грција и Бугарија ќе бидат обединети како слободен народ за да ја продолжат својата славна историја.“ …“
English (original)
CANADIAN-MACEDONIANS GIVE $16,000 TO AID RUSSIAN CAUSE
Canadians of Macedonian extraction Thursday night raised their war charity donations to $40,000 with presentation of cheques of $16,000 to the Canadian Aid to Russia fund and $4,000 to the Red Cross for prisoners-of-war parcels. Donations were made at a banquet at the Savarin hotel before about 100 members of the Canadian-Macedonian war relief committee and their friends.
In behalf of the Canadian Aid to Russia fund, F. Creed, chairman, clothing division, received the cheque for $16,000 which is designated for relief of suffering in Stalingrad. L. H. Winter received the donation for the Red Cross.
Outlining the Macedonian committee’s campaign objectives, S. Bassil, secretary and chairman, said that Canadian war effort had been aided directly. “By helping the Russian people we help one of our best allies,” he said. “With these campaigns we create many good friends for the Soviet Union, which is one of the best and most practical guarantees for a lasting peace.
“Although this sum seems large when we consider the small number of Canadians of Macedonian extraction to draw from, it is small when we consider the sacrifices made by the gallant Soviet army, the people of Stalingrad and the citizens of the Soviet Union as a whole.”
Congratulating the committee, Mr. Creed said, “We are all fortunate to be living under the flag of freedom in Canada, but we must consider our duty to those who are helping us enjoy this freedom. There is going to be shortly a campaign for relief of Russia’s orphans and homeless and it is to be hoped that your cheque will then be tripled.”
M. Kovachevich, Marshal Tito’s representative with the International Labor bureau and directing aid to Yugoslavia, said: “Macedonians fought against the Germans and against the Bulgarian Fascists shoulder to shoulder with their Greek brothers. Macedonians were the first to join the Partisan army of Marshal Tito. They have fought the Fascists and have earned their right to be free.
“Already the new Yugoslav government of Marshal Tito has freed the part of Macedonia which was under pre-war Yugoslavia. Macedonians there now have their own government, their own language, their own religion, their own schools and I hope in the near future the Macedonians under Greece and Bulgaria will be united as a free people to continue their glorious history.” …”
OCR и превод се извршени од страна на ВУ DeepSeek – DeepSeek компанија.
